Las diferentes versiones de "América" de Nino Bravo y de Tiro de Gracia me hicieron pensar en la imagen que construyen los latinos ellos mismos, el papel que destaca el hip hop en la música latina y la idea de "América" como una fuente de identidad. Es obvio que las dos canciones son muy diferentes con mensajes distintos. Sabemos que la versión de Nino Bravo es una vieja balada que se enfoca en la belleza de la naturaleza, la pureza del mundo americano y lo nuevo de "la nueva tierra" que es América. Por otro lado, la versión de Tiro de Gracia es una canción moderna de rap que se enfoca en la corrupción, las dictaduras y la explotación en América.
En la primera canción, Bravo construye una imagen del latino que vive en un "inmenso jardín" (porque Dios pensó en América cuando hizo Edén) y que está en un estado de paz, pureza, felicidad y limpieza. Bravo no se refiere a la vida cosmopolita de América porque se centra en la naturaleza; él hace un viaje en el tiempo para regresar a los principios de la América "nueva" y pura. Con su nostalgia y romanticismo, Bravo construye la imagen del latino tranquilo, primitivo y aislado. También construye la identidad de América como un lugar puro, perfecto y religioso que merece un reflejo en el jardín de Edén.
En la segunda canción, Tiro de Gracia construye una imagen mucho más negativa, pesimista y oscura de América y de latinos. Bravo llama América una "nueva tierra" mientras que Tiro de Gracia la llama una "tierra vendida, explotada y herida". Hace referencia directa al genocidio, el gobierno y el racismo. También regresa el verso de Dios y Edén pero esta vez con alusiones al pecado en vez de la perfección. Cuando Tiro de Gracia dice "esto es América" no es de una manera positiva u orgullosa, pero de una manera hastiada, desilusionada y triste. Tiro de Gracia construye la imagen del latino traicionado, atrapado e inútil. La identidad de América es similar y bastante negativa porque describe a América como un lugar de decepción, injusticia y corrupción.
La canción de Tiro de Gracia me recordó de una canción que se llama "La Receta" del artista mexicano y negro llamado Kemo the Blaxican. Aunque los mensajes de las canciones son diferentes, todavía se puede ver el descontento, la pasión y la voz en las dos. El género de hip hop nació en la comunidad africana en los EEUU en los años 80 como producto del descontento y la frustración con la injusticia nacional. Así que aunque la cantidad de hip hop latino es pequeña, es importante ver que Tiro de Gracia escogió este tipo de música cargada de emoción.
Para empezar, la canción América. No habla de América Latina. América va desde Canadá hasta Argentina y no. No he mencionado a alaska porque es un estado de USA. Pero la canción se llama América por 2 motivos 1 por el continente americano en general y 2 por la historia que hay con USA. Porque cuando los colonos españoles llegaron a lo que actualmente es USA se encontraron con un lugar que nunca antes se había visto y por eso (esa nueva tierra) en la letra de la canción, porque hasta la llegada de los colonos españoles no se sabía de la existencia de ese lugar del mundo. Si nos retrocedemos a la historia, quienes descubrieron América? Cristobal Colón y quien era Cristóbal Colón? Pues eso, un colono español. Y a excepcion de alguna pequeña colonia británica ahí no había nadie. Y la otra parte de la canción habla de él continente en general. De lo inmenso que es y de toda la fauna y naturaleza que tiene, de ahí la parte donde dice "ESE INMENSO JARDÍN" la próxima vez os informais antes de hablar CRACKS
ReplyDeleteAmérica, América de Nino Bravo. "...el ritmo de un tambor...danzas de guerra y paz, de un pueblo que aún no ha roto sus cadenas..." ¿Qué significa esto entonces?
DeleteLa concha de tu hermana, chanta de mierda.
ReplyDeletela estrofa a la que alusión maximilian refleja la denuncia critica del imperialismo de estados unidos en américa. Estrofa por cierto censurada y eliminada en la versión de Luis Miguel.
ReplyDelete